十一月晦日欲雪

宋代 • 趙蕃

九月不雨至於臘，北風忽來吹作雪。
竹頭搶地何肯低，梅面著沙終自潔。
書生好奇甘忍凍，屢起推窗探雲物。
雖然亦有過計憂，憂怕水仙重蛻骨。

譯文：

從九月開始一直到臘月都沒有下雨，忽然間北風呼嘯，把雲氣吹成了雪花紛紛飄落。

竹子的枝頭被積雪壓得幾乎要觸到地面，可它依舊倔強不肯低頭；梅花的花瓣上沾染了沙塵，但它始終保持着自身的高潔。

我這個書生生性好奇，甘願忍受寒冷，多次起身推開窗戶去觀察天空中的雲雪景象。

雖說我這樣做有些杞人憂天，可我還是忍不住擔心，害怕那水仙花會在這嚴寒中被凍壞，就像要再次經歷生死磨難一樣。