雪中過在伯

宋代 • 趙蕃

北風一夜吹成雪，城東城西人斷絕。
冒寒客有晨獨起，不畏風吹骨欲折。
芻薪價高瓶粟竭，妻子亦作異縣隔。
微官本爲飢寒計，到底卻如生事拙。
奈何曾不此爲憂，政爾發聲歌應節。
豈惟入地絕遺蝗，便想連天搖宿麥。
寒廳逼仄礙眼界，古岸寬平可車轍。
寧能不見戴安道，我無逸興須渠發。

譯文：

北風呼呼地吹了一整夜，把世界都吹成了一片銀白。城東和城西的道路都被大雪封阻，行人斷絕，一片死寂。

有一位客人在這寒冷的清晨獨自起身，毅然決然地冒着凜冽的寒風出門。那風好似要把他的骨頭都吹折了，可他毫不畏懼。

如今柴草的價格貴得離譜，家裏米缸也早就空了。妻子兒女分隔在異鄉，無法相聚。

自己做着這小小的官職，原本是爲了擺脫飢寒，可到最後卻感覺連生計都難以維持，好像做事總是那麼笨拙。

可奇怪的是，這位客人似乎完全不爲這些發愁，反而還放開嗓子唱起歌來，歌聲節奏分明。

這場雪啊，不僅能把地裏的蝗蟲都凍死，讓來年不再有蟲害，還能想象得到那連綿的冬小麥在雪的滋潤下茁壯成長。

自己所處的這寒冷狹小的廳堂，讓人眼界受限。而那古老的河岸，寬闊平坦，還能留下車轍印。

我就像當年訪戴的王子猷一樣，怎能不見見像戴安道那樣的你呢？即便我現在沒有什麼逸興，也需要你來激發呀。