同兒曹步月寺門作

宋代 • 趙蕃

溪風亂林影，林月漾溪光。
宿鳥無安止，飛鳥爲斂芒。
兒曹從杖屨，老子廢杯觴。
誰謂時方暑，端疑候已涼。

譯文：

溪上的風輕輕吹過，把樹林的影子吹得凌亂不堪。林間的明月灑下清輝，那光芒在溪水中盪漾閃爍。

棲息在樹上的鳥兒被這動靜攪得無法安穩停歇，在空中飛行的鳥兒也似乎收斂了它們的鋒芒。

孩子們跟隨着我，陪我拄着柺杖漫步。而我呢，此刻連酒杯都擱置一旁，沒了喝酒的興致。

誰說現在正處於炎熱的暑天呢？我呀，真真切切地懷疑這時節已經到了涼爽的日子啦。