十六夜月

宋代 • 趙蕃

月早晝氛在，月遲夜氣澄。
秋毫細可數，烏鵲棲亦興。
青山葬李白，蘇門隠孫登。
吾老無逸氣，頹然照鬅鬙。

譯文：

月亮若是早早升起，白天的霧氣還未消散；月亮若是晚些出來，夜裏的氣息便澄澈清爽。

在這明亮的月光下，哪怕是秋天鳥獸身上細小的毫毛都清晰可數，烏鵲也帶着興致棲息在枝頭。

青山那裏埋葬着詩仙李白，蘇門山曾隱居過高士孫登。

而我已然年老，沒了當年的逸興豪氣，只能讓月光毫無生氣地照着我蓬鬆雜亂的頭髮。