菊殘有感

宋代 • 趙蕃

病骨支寒政覺難，莫驚蒲柳望秋殘。
淒涼不但嘆荒菊，寂寞更堪傷敗蘭。
有鬢已霜那得制，無英可落若爲餐。
玉山禾遠竹遲實，天驥長飢愁鳳鸞。

譯文：

我這被病痛折磨的身軀，在寒冷中支撐着，實在覺得艱難。不必驚訝我像蒲柳一樣，一到秋天就顯出殘敗之態。

此刻的淒涼，又何止是爲那荒敗的秋菊而嘆息，更讓人哀傷的是那寂寞凋零的蘭花。

我的鬢髮已經如霜般花白，哪裏還能採摘秋菊來製作長壽的藥劑；況且如今秋菊也沒有花可以飄落，我又拿什麼來當作美食呢。

傳說中玉山的禾苗距離這裏太過遙遠，竹子結出果實也遙遙無期。那良馬一直處於飢餓狀態，這讓鳳凰和鸞鳥也滿心憂愁。