十月二十日晚风雨大作

宋代 • 赵蕃

猎猎风声万马犇，我方愁绝坐黄昏。
了无鼠辈窥厨冷，顾有貍奴同席温。
静里顿能除妄想，病中还欲寄空门。
四时鼎鼎催人老，篱菊销香梅返魂。

译文：

呼呼作响的风声，就像是千万匹马在奔腾一般。在这样的风声中，我满心忧愁地坐在黄昏里。

厨房里冷冷清清，连老鼠这种爱偷东西的家伙都不来光顾了。倒是有只可爱的猫咪，陪着我一起坐在席上，给这冷清添了几分温暖。

在这安静的环境中，我一下子能把那些不切实际的想法都抛开。我正生着病，此时竟想着要遁入空门。

春夏秋冬四季不停地流转，仿佛在催促着人变老。篱笆边的菊花已经没了香气，而梅花却好像从沉睡中苏醒，准备绽放了。