十月二十日晚風雨大作

宋代 • 趙蕃

獵獵風聲萬馬犇，我方愁絕坐黃昏。
了無鼠輩窺廚冷，顧有貍奴同席溫。
靜裏頓能除妄想，病中還欲寄空門。
四時鼎鼎催人老，籬菊銷香梅返魂。

譯文：

呼呼作響的風聲，就像是千萬匹馬在奔騰一般。在這樣的風聲中，我滿心憂愁地坐在黃昏裏。

廚房裏冷冷清清，連老鼠這種愛偷東西的傢伙都不來光顧了。倒是有隻可愛的貓咪，陪着我一起坐在席上，給這冷清添了幾分溫暖。

在這安靜的環境中，我一下子能把那些不切實際的想法都拋開。我正生着病，此時竟想着要遁入空門。

春夏秋冬四季不停地流轉，彷彿在催促着人變老。籬笆邊的菊花已經沒了香氣，而梅花卻好像從沉睡中甦醒，準備綻放了。