梅花六首 其五

宋代 • 趙蕃

畫論形似已爲非，牝牡那窮神駿姿。
莫向眼前尋尺度，要從物外極觀窺。
山因雨霧青增黛，水爲風紋綠起漪。
以是於梅覓佳處，故應偏愛月明時。

譯文：

在繪畫理論中，如果只追求形似，那其實是不對的。就像相馬時，僅僅關注馬的雌雄，又怎麼能真正領略駿馬的神異姿態呢。

不要只從眼前的有限視角去尋找評判的標準和準則，而要跳出事物本身，從更廣闊、更超脫的層面去深入觀察和探尋。

看那山巒，因爲雨霧的籠罩，青色變得更加濃郁，彷彿增添了黛色的妝容；河水呢，由於微風拂過，泛起了綠色的漣漪。

要是想從梅花那裏尋覓到它的美妙之處，那麼，我自然是格外偏愛明月照耀着梅花的那個時刻。