賀魏使君雪用何叔信韻

宋代 • 趙蕃

漢竹初來號令班，不知疆域遠長安。
陽升頓使羣陰伏，旱極真成上瑞看。
比擬敢言風絮亂，豐登預想麥秋寒。
冰清玉潤登臨處，不用賦詩名喜歡。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古風。以下是將其翻譯成現代漢語：

魏使君剛剛到任，頒佈的號令整整齊齊，此時人們或許都沒意識到這片疆域距離長安是如此遙遠。

陽氣上升，頓時讓諸多陰寒之氣都蟄伏了起來，長久的旱災之後，這場雪真可謂是上等的祥瑞之兆啊。

我可不敢把這雪比作是被風吹亂的柳絮，看到這雪，我已經預想到麥子成熟時節豐收的景象，那時候或許還會帶着絲絲寒意呢。

在這冰清玉潤般的雪景中登高遠望，就算不賦詩來表達，內心的歡喜也已經滿溢了。