哭蔡西山

宋代 • 趙蕃

鵑叫春林復遞詩，鴈回霜月忽傳悲。
蘭枯蕙死迷三楚，雨暗雲昏礙九疑。
早歲力辭公府檄，暮年名與黨人碑。
嗚呼季子延陵墓，不待鑱辭行可知。

譯文：

在春天的樹林裏杜鵑聲聲啼叫，我又收到你傳來的詩篇；當霜華滿布、明月高懸時，大雁帶來了你離世的悲痛消息。

如同蘭草和蕙草枯萎死亡，整個楚地都沉浸在迷茫哀傷之中；雨幕暗沉、烏雲昏沉，連九疑山都被遮蔽，彷彿天地也在爲你默哀。

你早年就堅決推辭官府徵召的文書，不與世俗同流合污；到了晚年，你的名字卻被刻在了“黨人碑”上，遭受無端的迫害與打壓。

唉，你就像季子葬於延陵一樣，即便不刻下墓誌銘，你的高尚品行和事蹟大家也都心知肚明。