以湖州酥秀州木犀面油太和石本觀音像送莫萬安三首 其一

宋代 • 趙蕃

蟻浮猶臘要酥同，長恨中州信不通。
忽得吳中所持寄，急令分減報鄉風。

譯文：

這雖然是一首送贈物品的詩，但它其實並不能嚴格算古詩詞意義上的“詩詞翻譯”，因爲它裏面涉及一些特定物品和背景的解釋。我儘量把它大意用直白的話表述出來：

酒面上浮着泡沫，這就跟臘月裏要用的酥油一樣。我一直都很遺憾，中原地區的消息和物品往來一直不太通暢。
忽然收到了從吳中地區寄來的東西，我趕忙讓人分一些，來回報故鄉的情誼。