席上次韻

宋代 • 万俟紹之

東風幾度客京華，今日飄零天一涯。
無奈剛腸欺竹葉，幸因清坐對梅花。
更長不覺銷銀燭，寒峭從教透碧紗。
語到前朝行樂處，綠楊深院是誰家。

譯文：

我在東風吹拂中，已經多次以客居的身份在京城（臨安）生活，可如今卻漂泊到了天涯海角一般遙遠的地方。

我那剛強的性情讓我難以借酒消愁，即便面前有竹葉青酒也不起作用，還好此刻我能靜靜坐着，與梅花相對。

不知不覺中，夜已經很深了，銀燭一點點燃盡我都未曾察覺。寒冷的氣息透過碧紗窗紗，我也全然不顧。

當我們聊到前朝那些尋歡作樂的事情時，看着那綠楊掩映的深深庭院，不禁想問，這庭院如今的主人又是誰呢？