秦淮

宋代 • 馬之純

城中那有大川行，惟有秦淮入帝城。
十里牙檣並錦纜，萬家碧瓦與朱甍。
船多直使水無路，人閙不容波作聲。
流到石頭方好去，望中渺渺與雲平。

譯文：

在這繁華的城市裏，哪有寬闊的大河穿行呢，唯有秦淮河一路奔騰，浩浩蕩蕩地流入這帝王所在的都城。

沿着秦淮河十里長的河岸，排列着衆多裝飾精美的船隻，桅杆高聳，錦纜飄揚。河岸兩邊，是一片繁榮的景象，千家萬戶的房屋，碧綠的瓦片與硃紅的屋脊相互輝映，盡顯富貴與華麗。

河面上船隻多得密密麻麻，幾乎讓河水都沒了流淌的道路。岸邊和船上的人熙熙攘攘，熱鬧非凡，喧鬧的人聲讓河水都沒辦法發出它原本流動的聲音。

秦淮河一路流淌，一直到石頭城那裏，纔算是有了更寬闊的去處。極目遠望，河水浩浩渺渺，似乎與天邊的雲朵連成了一片。