齊雲觀

宋代 • 馬之純

高高真是與雲齊，直到青霄不用梯。
三閣連延須在下，層城突兀亦居低。
俯看落雨自天半，平視流星從屋西。
好是嬪嬙遊翠輦，卻如僊子駕青霓。

譯文：

齊雲觀啊，它高高聳立，真的好似與雲彩平齊，彷彿直接就能抵達那高遠的青天，根本不需要藉助梯子。
那陳後主所建的臨春、結綺、望仙三閣，即便連綿不斷地延伸，也只能在齊雲觀的下方；那高聳突兀的層層城郭，在齊雲觀面前也顯得低矮了。
站在齊雲觀上俯身往下看，那飄落的雨彷彿是從天空的一半處落下；平視過去，流星就好像是從房屋的西邊劃過。
最美的景象是，那些妃嬪們乘坐着翠玉裝飾的車子出遊，這場景就如同仙女們駕着青色的霓虹在天空中遨遊一樣。