送姜子謙丞於潛

宋代 • 袁燮

磻溪有君子，玉壺貯寒冰。
一朝辭舊隠，去爲畿邑丞。
畿邑天下劇，贊府須賢能。
才刃肯嘗試，心源先自澄。
古來人中傑，進德如川增。
規模百年後，感慨中夜興。
終焉不碌碌，泰華高崚嶒。
君侯資敏達，而以古自繩。
嗜書殆成癖，幾載雞窗燈。
詞場賈餘勇，先取蝥弧登。
成功不自伐，得善勤服膺。
筌蹄寧復顧，堂奧從今升。
時哉佐裁決，行矣蜚聲稱。
吾民久憔悴，德政先哀矜。
寧書考下下，莫忘心兢兢。
俯仰無愧怍，正直神所憑。
相期志遠大，可但觀飛騰。
久要忽語別，慘慼不自勝。
我無錦繡段，何以贈良朋。
一言布心腹，舊貫古所仍。

譯文：

在磻溪這個地方有一位君子，他的品德如同玉壺中貯藏的寒冰一般純潔高尚。
有一天，他告別了昔日隱居的生活，前往京城附近的於潛縣去擔任縣丞之職。
京城附近的縣份事務極爲繁重複雜，縣丞這個職位必須要有賢能之人來擔當。
你有才能，不妨在此處小試身手，但首先要讓自己內心澄澈，不被世俗紛擾。
自古以來那些傑出的人物，他們增進德行就如同河水不斷增長一樣持續不止。
他們會規劃百年之後的長遠之事，常常在深夜裏感慨而有所覺悟。
最終他們不會庸庸碌碌地度過一生，而是會像泰山和華山一樣高大巍峨，聲名遠揚。
君侯你天資聰慧、通達事理，並且以古代賢人的標準來約束自己。
你酷愛讀書，幾乎到了成癖的程度，多年來在窗下伴着雞叫的聲音刻苦讀書。
在科舉考場上，你奮勇爭先，就像率先奪取敵軍大旗一樣取得成功。
你成功之後從不自我誇耀，得到好的建議便認真牢記在心。
不再拘泥於那些次要的東西，從此將深入學問和事業的核心境界。
現在正是你輔佐縣令處理政務、施展才能的時候，你一定能很快聲名遠揚。
我們的百姓長久以來生活困苦、身心疲憊，你施行德政要先懷有憐憫之心。
寧可在政績考覈中得到下下等的評價，也不要忘記時刻保持小心謹慎的態度。
無論何時都要做到問心無愧，爲人正直就會得到神明的護佑。
我期望你能立下遠大的志向，不要只着眼於一時的飛黃騰達。
長久相處之後突然要與你分別，我心中十分悲痛，難以自持。
我沒有華美的錦緞可以相贈，用什麼來送給你這位好朋友呢？
我只能把這一番心裏話講給你聽，遵循古人贈言的傳統來表達我的心意。