句 其九

唐代 • 吳璋

地暖尚疑消玉馬，雲開早欲放金雅。

譯文：

這句詩描繪了一種特定的景象，我嘗試把它翻譯出來：

大地氣候溫暖，讓人還恍惚覺得那如玉般的積雪像是要慢慢消融；天空中雲霧散開，彷彿早早就要放出那如同金色雅鳥一般的太陽。

這裏要說明一下，“金雅”並不是常見意象，可能是詩中獨特的表達，也許“雅”通“鴉”，“金雅”指金烏，也就是太陽。