挽呂東萊先生 其二

宋代 • 陳孔碩

語絕香奩壞，人非鐵磬存。
罷官空數日，挾策與誰論。
丈室塵埃亂，層城草木昏。
寸心無訴處，號絕向令原。

譯文：

您如詩般美妙的話語已然斷絕，那曾見證過往的香奩也已毀壞；人已離去，唯有那鐵磬還留存世間，可曾經與您交談的人卻再也不見。

您剛剛罷官纔沒幾天，可如今我拿着書卷，又能和誰一起探討學問呢？

您居住的丈室裏，塵埃雜亂地堆積着，彷彿也在訴說着寂寞；城中的草木都籠罩在昏暗之中，好似也在爲您的離去而哀傷。

我這滿心的悲愁無處訴說，只能朝着原野放聲痛哭，直至聲嘶力竭。