雲巖

宋代 • 馬子嚴

林深路轉山，巖虛雲觸石。
是中立數椽，僅足安一室。
斷罅開碧落，當晝懸白日。
虯蘗掛乳竇，飛鼠傅石脊。
山中古老人，對我誦記憶。
昔爲鬼仙家，乃藉巨人力。
劃地剖疆界，印泥遺指跡。
至今百年餘，住世三度易。
吾非梅子真，身是江南客。
詹子武夷俊，邂逅願已適。
扶攜一登覽，相與有儔匹。
林逋葉靜能，俱來一同席。
二子善鼓琴，無弦徒掛壁。
日暮雲已歸，今夕竟何夕。
徘徊臥白雲，華胥何處覓。

譯文：

在幽深的樹林中前行，道路曲折蜿蜒，漸漸就到了山巒之處。山岩中間空曠，雲朵彷彿觸碰到了石頭。

在這山間地勢上，矗立着幾間簡陋的房屋，僅僅能夠安置一個房間。

岩石的斷裂縫隙彷彿直通到了碧藍的天空，即使是大白天，陽光也彷彿懸在那裂縫之間。

盤曲的樹根像虯龍一般掛在鐘乳石洞穴旁，飛鼠在石頭的脊背上攀爬。

山中住着一位看起來很有年歲的老人，他對着我講述那些記憶中的往事。

他說這裏從前是鬼仙居住的地方，是藉助了大力士的力量才建成。大力士劃分地界，就像在印泥上留下了手指的痕跡。

到如今已經過去了一百多年，在這裏居住的人也換了三撥。

我並非像梅子真那樣超凡脫俗的人，只是來自江南的一個過客。

詹子是武夷山間傑出的人物，能與他偶然相遇，我的心願已然滿足。

我們相互扶持着一同登山遊覽，彼此成爲了同伴。

彷彿林逋和葉靜能也一同來到了這裏，和我們坐在同一席上。

這兩位擅長彈琴，可琴卻無弦地掛在牆壁上。

天色漸晚，雲朵已經歸山，真讓人感嘆今夜究竟是怎樣特別的夜晚啊。

我在白雲中徘徊，最後臥在白雲之上，不知這美好的夢境該到何處去尋覓。