水竹幽居堂

宋代 • 曾興宗

山深景最幽，正爲幽人設。
獲此一段奇，天意亦特達。
水清濯吾纓，竹勁抱高節。
鑿池爲延客，築室相娛悅。
故人來清風，莫逆友明月。
雅與仙境連，迥隔紅塵絕。
此樂只自知，切勿與人說。

譯文：

在那深山之中，景色清幽至極，這樣的地方正是爲那些喜愛清幽的人而存在的。

我能擁有這一段奇異美妙的景緻，想來是上天特意眷顧、格外恩待我。

這裏的水清澈無比，我可以用它洗滌我的帽纓；竹子堅韌挺拔，秉持着高尚的氣節。

我開鑿了一方池塘，用來接待賓客；建造了一座房屋，和友人在此娛樂歡暢。

就像老友帶來了清爽的微風，明月就如同我心有靈犀的好友，與我相伴。

這裏高雅地與仙境相連通，遠遠地與那充滿喧囂和世俗的紅塵隔絕開來。

這樣的快樂只有我自己知道，可千萬不能跟別人說呀。