病眼

宋代 • 俞灝

三分春色二分過，檢校花程已下坡。
近日頓然行樂少，今年分外負春多。
閒身自在寧須祿，俗客相看只是魔。
四百病中偏病眼，禁菸禁酒卻如何。

譯文：

如今三分春色，已經過去了兩分，查看花朵開放的進程，花期已然走向尾聲。
最近突然之間很少去享受春日的樂趣，今年比以往格外辜負了這美好的春光。
我這閒雲野鶴般自在的身子，哪裏還需要什麼功名利祿呢，那些庸俗的人在我看來就如同妖魔鬼怪一般擾人。
我這一身四百多種病症裏，偏偏眼睛的毛病最嚴重，可醫生讓我禁菸禁酒，這可叫我如何是好啊。