登彭城樓

宋代 • 呂定

項王臺上白雲秋，亞夫墳前草樹稠。
山色不隨人事改，水聲長近戍城流。
空餘夜月龍神廟，無復春風燕子樓。
楚漢興亡俱土壤，不須懷古重夷猶。

譯文：

站在項王臺上，只見那秋日的白雲悠悠飄蕩，來到亞夫墳前，四周的草和樹木生長得十分稠密。

那山間的景色並不會隨着人間世事的變遷而改變，河水的聲音長久地在那邊防城堡邊流淌着。

到如今，只剩下夜晚的月光灑在龍神廟上，曾經熱鬧的燕子樓也再也感受不到春風的吹拂，早已不復存在。

當年楚漢相爭的興衰成敗，如今都已化作了塵土，所以不必再去懷想過去，爲此而遲疑不決、感慨萬千啦。