梅

唐代 • 張鷟

向來懶不賦梅詩，禪榻忘機鬢已絲。
月戶忽逢雙玉立，春風又見一年期。
樓高縹緲明霜影，竹冷橫斜浸雪枝。
尚笑閒塵除未盡，暗香猶著夢魂知。

譯文：

以往我一直懶得去寫關於梅花的詩，在禪榻之上忘卻世俗機心，不知不覺間兩鬢已斑白如絲。
在那明月映照的窗前，我忽然遇見兩株似玉般亭亭玉立的梅花，這才驚覺春風又一次如期而至，新的一年已經到來。
高樓在月色中顯得縹緲虛幻，梅花的身影在霜華下格外分明；旁邊的翠竹清冷，而梅花橫斜的枝條好似浸滿了雪色。
我還暗自嘲笑自己，心中那世俗的塵埃還沒有完全清除乾淨，因爲即便在夢裏，那梅花清幽的香氣依然能被我感知到。