九仙山

宋代 • 陳元通

九仙曾住九山頭，仙去山空歲月幽。
爲愛遍尋方外侶，乘閒便向洞前遊。
蒼苔斷處蹤猶在，玉局殘來子未收。
換骨丹砂應幾轉，吾生結得此緣不。

譯文：

曾經有九位仙人居住在這九仙山的山頭，如今仙人已然離去，只留下這空曠的山巒，時光悠悠，更添清幽之感。

我因爲喜愛仙人的傳說，所以四處尋訪那些超脫塵世的修行之人。趁着閒暇時光，我來到了這山洞之前遊覽。

你看那蒼苔中斷之處，彷彿還留有仙人曾經走過的蹤跡；那玉石做的棋盤已然殘破，上面的棋子還沒來得及收拾。

不知道那能讓人脫胎換骨的丹砂已經煉製了多少輪了呢？我這一生能不能與這修仙的緣分有所締結呀？