昌國秩滿次陳糾祖行韻一首

宋代 • 王阮

昔之督郵逐彭澤，今之督郵眷昌國。
不令自賦歸去來，更以新詩祖行色。
開緘墨溼雨濛濛，細讀字字含清風。
塵埃三載足昏塞，一聽妙語還醒松。
持歸柴桑有茅舍，揭之其間作佳話。
非惟可詫陶淵明，亦愧當年督郵者。

譯文：

過去，督郵去驅逐彭澤縣令陶淵明；如今，督郵卻眷顧着昌國。不僅不讓我像陶淵明那樣自己賦着《歸去來兮辭》辭官歸去，還寫了新詩爲我餞行。

我打開信箋，上面的墨汁還帶着溼潤，就像細雨濛濛的樣子。我細細品讀，每一個字都彷彿蘊含着一股清爽的風。這三年我在塵世的紛擾中，頭腦都變得昏沉閉塞了，一聽到這樣美妙的話語，頓時又清醒振作起來。

我要帶着這詩回到柴桑的茅舍，把它懸掛在屋子裏，讓它成爲一段佳話。這可不只是能讓陶淵明感到驚訝，也會讓當年那個刁難陶淵明的督郵感到羞愧啊。