寄範石湖五首 其四

宋代 • 王阮

近來能闢千年谷，歸去非思一筯鱸。
聊示維摩隠幾相，要教獅子致文殊。

譯文：

這是一首比較有一定難度的古詩，以下是它大致的現代漢語翻譯：

最近我能夠開闢出這千年都荒蕪的山谷，回去也並非是思念那一盤蓴羹鱸膾。
我暫且擺出像維摩詰居士靠幾而坐的模樣，是想要像獅子呼喚文殊菩薩那般去吸引志同道合之人。

注：“闢千年谷”形象地表達一種開拓、進取的行爲；“一筯鱸”源自張翰因思念家鄉的蓴羹鱸膾而辭官歸鄉的典故，這裏詩人表示自己回去不是因爲這個原因；“維摩”指維摩詰居士，是在家修行的典範，“隱几相”描繪一種安閒、有智慧的姿態；“獅子致文殊”中獅子和文殊菩薩常有關聯，這裏是一種富有象徵意義的表達，寓意吸引賢才等。