芋洋嶺背聞雨聲滿山細聽林上槁葉風過之相戛擊而成音後先疏數中節清絕難狀篷籠夜雨未足爲奇

宋代 • 鞏豐

日未出扶桑，雲猶屯海嶽。
宛是欲雨時，朝陰凜巖壑。
霜林亂葉多，荏苒幹未落。
颯颯滿空山，細聽微雨作。
一葉初自吟，萬葉競相謔。
就彼最高枝，相摩應宮角。
燥響欲相憑，風來能領略。
須臾不聞風，但聽雨索索。
是雨亦無奇，如雨乃可樂。
風停葉靜時，雨從何處著。
霜野物聲幹，終帶塵土濁。
篷音非出虛，瓢音太傷樸。
得似此聲清，瀟灑過笙鶴。
天籟者非耶，夔襄不能學。

譯文：

太陽還沒有從扶桑升起，雲朵仍然聚集在山海之間。眼前的景象宛如即將下雨的時候，早晨的陰寒之氣讓山谷都充滿了寒意。

經霜的樹林裏雜亂的樹葉很多，它們柔弱地掛在枝頭還沒有掉落。颯颯的聲響佈滿了整個空曠的山林，仔細傾聽，像是細微的雨聲響起。

起初，一片葉子獨自發出聲響，好似在低吟，隨後千萬片葉子相互嬉戲、喧鬧。在那最高的樹枝上，葉子相互摩擦發出的聲音，就如同宮音和角音那樣和諧動聽。

乾燥的葉子想要憑藉自身發出聲音，風一來，便把這一切都完美地展現了出來。不一會兒，聽不到風聲了，只聽到雨“索索”落下的聲音。

其實這雨本身並沒有什麼特別之處，但像這樣（樹葉與雨交織）的情景卻讓人感到愉悅。當風停了，葉子也安靜下來的時候，人們不禁疑惑，這雨是從哪裏落下的呢？

霜後的曠野裏，萬物發出的聲音乾澀，始終帶着塵土的污濁。船篷上的雨聲不是自然純淨的聲響，水瓢敲擊的聲音又太過質樸。

哪裏比得上這聲音這般清幽，瀟灑的程度超過了笙樂和仙鶴的鳴叫。這難道不是天籟之音嗎？就算是像夔和襄那樣的音樂大師也學不來啊。