大孤

宋代 • 鞏豐

大孤小孤在何許，大磯小磯忽當浦。
顛風吹浪未肯停，厭聽蕭蕭打篷雨。
今春積雪深復深，爛銀猶照廬山陰。
狐裘欲脫未可脫，蟻醁當斟誰與斟。
晚來潮面烏如石，遙看知是長魚脊。
篙人且下鐵貍奴，更與風波鬭今夕。

譯文：

大孤山和小孤山究竟在何處呢？不知不覺間，大磯和小磯已忽然出現在江邊渡口。

狂風勁吹，江浪翻騰不肯停歇，我厭煩地聽着那蕭蕭作響、打在船篷上的雨聲。

今年春天，積雪一層又一層堆積得很深，那閃耀如爛銀般的積雪，還映照在廬山的北坡。

我身上的狐皮大衣想脫卻又不能脫，美酒就在眼前，可又能和誰一起舉杯共飲呢？

傍晚時分，江面上湧起的浪頭像烏黑的石頭，遠遠看去，我知道那是大魚的脊背般的浪濤。

撐船的船伕暫且放下鐵錨，今晚就讓我們再和這風波搏鬥一番吧。