爲舉子時所用方硯小童滌之誤傷其左角

宋代 • 鞏豐

巾箱硯子何處得，溪翁用作待魚石。
博時不費杖頭錢，遂入餘家掌文墨。
父祖相傳晚畀予，自幼相隨真莫逆。
七星象鬥隠約明，一口如池方寸窄。
憶曾攜入對集英，僅畢春秋二三策。
後來隨宦落江湖，同上武昌題赤壁。
定交首尾三十所，晏子狐裘虞老屐。
村童唐突豈偶然，一角微傷真可惜。
大禹圭璽猶缺殘，因損不妨成友益。
靈光一殿亦偶存，小物本來甘棄擲。
贊經禆史則已多，論議失中天賜謫。
敬追子產謝叔向，息黥補劓全吾璧。

譯文：

我這放在巾箱裏的硯臺是從哪兒得來的呢？它原是溪邊老翁用來等待魚兒上鉤的石頭。換來它的時候可沒花我什麼錢，就這麼到了我家，開始爲我書寫文字服務。

這方硯臺是父祖輩傳下來的，到晚年才交到我手裏。從那以後，它就一直陪伴着我，我倆就像知心好友一樣親密無間。硯臺上七星狀的紋理隱隱約約地閃着光，還有一處小小的凹坑，就像一方小池子，不過地方挺狹小。

我還記得曾經帶着它進入集英殿參加科舉考試，用它完成了春秋經義的兩三策答卷。後來我外出做官，漂泊江湖，它也一直跟着我，我們一同到過武昌，還在赤壁留下過題詠。

我和這方硯臺相交前後已有三十年了，它就像晏子的狐裘、虞老的木屐一樣，和我相伴已久。今天村裏的小童莽撞行事，弄壞它一角，這恐怕也不是偶然。它一角受了點小傷，實在是太可惜了。

就連大禹的圭璽都還有殘缺呢，這方硯臺雖然有了損傷，但並不妨礙它繼續做我的好夥伴。就像靈光殿偶然留存下來一樣，這小小的物件本來就可能隨時被人丟棄。

用這方硯臺寫就的文章，用來輔助經書、史書研究已經不少了。只是我發表的一些議論不合時宜，惹得上天降下懲罰。我要像子產感謝叔向那樣，珍惜這方硯臺，就算它受了點小傷，我也要像息黥補劓那樣盡力保全它，讓它依舊像完整的美玉一樣留在我身邊。