詠豫章蕉葉素扇

宋代 • 鞏豐

寶月乘鸞空復情，頗嫌攜重愛攜輕。
犀皮赤柄終傷俗，細骨洪蕉竟入清。
格調不殊蒲處士，工夫全藉楮先生。
文饒空賦桐花鳳，絢麗虛成畫史名。

譯文：

那傳說中乘坐着鸞鳥的仙子手持明月般的扇子的情景，如今只能讓人徒生情思。人們常常會嫌棄攜帶沉重的物品，而更喜歡輕便的東西，就像對於扇子的選擇一樣。

犀皮裝飾、紅色扇柄的扇子，終究顯得有些俗氣。而用粗大蕉葉製作扇面、搭配纖細扇骨的這把扇子，卻充滿了清雅的氣質。

這把蕉葉素扇的格調，和蒲處士那樣高雅之人所鍾愛的物品沒什麼兩樣。它能呈現出這樣的效果，全靠造紙的楮先生（這裏代指造紙術，因爲蕉葉扇面可能經過類似紙張製作的工藝處理）的功勞。

當年李德裕（字文饒）空有關於桐花鳳的賦作，雖然他的畫作絢麗多彩，在畫史上留下了名聲，但相比之下，這把樸實而又清雅的蕉葉素扇，有着獨特的韻味，那些絢麗的畫作也只是徒有其名罷了。