海棠

宋代 • 鞏豐

銜子來東海，仙巢有鳳雛。
華開新棣萼，莟結小茱萸。
富貴天專與，嬌柔韻不粗。
輕盈飛燕趙，韶麗綵鸞吳。
入譜雖千品，傾城但一株。
霧藏雲體魄，霜染雪肌膚。
酒暈欺西子，冰姿笑藐姑。
暖風脣破玉，寒雨淚凝珠。
蝶喜穿油幙，蜂羞賦蜜租。
葉如疎復密，香似有還無。
浄灌岷江錦，濃施禁國朱。
欲眠須客去，佯醉索人扶。
劍外空逢杜，黃州卻遇蘇。
已多歸綺繡，唯未入氍毹。
金谷非佳妾，雕陰是醜奴。
自珍紅頰輔，應怪白髭鬚。
照樹呼銀燭，澆叢命玉轤。
有詩曾送別，無力爲噓枯。
尤物空凡馬，芳春過白駒。
尚憑花藻鑑，摘句已成圖。

譯文：

有一隻銜着種子的鳥兒來到了東海之畔，那仙巢裏彷彿孕育着鳳凰的幼雛。海棠花綻放，就像棣萼般絢爛嶄新，花骨朵兒如同小小的茱萸。

它天生就擁有富貴之姿，這是上天特意賦予的，姿態嬌柔卻不失高雅韻味。它輕盈得好似趙飛燕一般，美麗得如同綵鸞吳綵鸞一樣。

在衆多被載入花譜的花卉品種中，它雖有上千品，但真正能傾國傾城的卻唯有這一株海棠。它的身姿如同雲霧繚繞，肌膚好似經霜的白雪般純淨。

它那帶着酒暈般的色澤連西施見了都會自愧不如，冰清玉潔的姿態讓藐姑仙子也相形見絀。在溫暖的春風中，它如同嘴脣輕啓的美玉；在寒冷的雨中，又好似淚珠凝結。

蝴蝶喜愛在它周圍穿梭，彷彿穿過油布帳幕；蜜蜂見了它都羞於獻出自己釀造的蜂蜜。它的葉子疏密有致，香氣似有似無，若隱若現。

它像是用岷江的錦緞清洗過一樣純淨，又像是被皇宮中的硃砂精心塗抹。它想要休憩時，彷彿在示意客人離去；假裝喝醉時，好似需要人來攙扶。

在劍外之地，杜甫空自相逢卻未多作讚美；在黃州，蘇軾卻與它相遇並留下佳作。已經有很多人用綺繡來形容它的美麗，只是還沒有把它織入毛毯之中。

它可比不上金谷園裏的美人綠珠，也不像雕陰的醜女。它珍惜自己那紅潤的臉頰，或許會責怪我這花白的鬍鬚。

夜晚，我點亮銀燭映照海棠樹；清晨，我用轆轤取水澆灌花叢。曾經我寫詩送別友人時提到過它，如今卻無力讓它永遠繁茂。

這世間尤物讓凡馬都相形見絀，美好的春光如白駒過隙般匆匆流逝。還好我能憑藉這花朵來品鑑美好，摘取詩句描繪出它的絕美畫卷。