綠萼梅

宋代 • 趙師?

南枝飛影到橫窗，點點凌寒學弄妝。
玉色不親紅粉鏡，冰肌宜褪綠羅裳。
向人驕小春先動，越樣尖新夜更香。
不爲此花排日醉，廣平真是鐵心腸。

譯文：

南邊樹枝上梅花的疏影映到了橫窗之上，那一朵朵梅花在寒冷中彷彿是在學着美人梳妝打扮。

它有着如玉般的色澤，根本不需要靠近那梳妝用的紅粉鏡來增添豔麗；它那如冰一樣清透的肌膚，似乎應該褪去那綠萼就像脫下綠羅衣裳。

它向着人們展現出嬌俏的姿態，在稍暖的小陽春時節就率先綻放；它的花朵形狀格外尖細新穎，到了夜晚香氣更加濃郁。

如果不爲了這綠萼梅連日沉醉，那就算是像廣平公宋璟那樣有鐵石心腸的人，也實在說不過去了。