淥水詞

宋代 • 許琮

綠草回波漾青草，鷓鴣聲緊連枝老。
苔陰欲上簾影低，鳥語催人天未曉。
曉起輕寒奈薄羅，風前縷帶不勝波。
練裙香動竹葉小，玉燕斜簪霧色多。
霧色花光鏡裏過，年年歌吹復如何。
妾身不及桃花葉，猶逐輕風渡隔河。

譯文：

碧綠的江水泛起層層波紋，漾動着岸邊的青草。鷓鴣聲聲急促，彷彿在催促着，樹枝上的葉子也漸漸老去。

苔蘚的陰影慢慢爬上牆壁，室內的簾子光影也變得低矮。鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲似乎在催促着人們，可天色還未破曉。

清晨起身，那微微的寒意讓身着單薄綾羅的我有些難耐。微風中，衣帶輕輕飄動，好似承受不住那層層波浪般的微風。

白色的裙子飄動，散發着淡淡的香氣，就連竹葉都顯得那麼渺小。頭上斜插着玉燕髮簪，周圍籠罩着濃濃的霧靄。

霧氣和花光在鏡子裏匆匆掠過，每年都這樣聽歌觀舞，可這一切又能怎樣呢？

我甚至還比不上那桃花的葉子，它們還能追逐着輕柔的風兒，渡過那隔岸的河流啊。