憶遠曲

宋代 • 許琮

露下花寒香不起，單羅輕薄如秋水。
梧桐聲定金鋪關，長看對月青天閒。
淚眼看春不知處，楊花化作浮萍去。
可憐環珮參差光，採蓮獨自豔南塘。
菖薄如劍南塘曲，亂割波文碎空綠。
今夜音書欲寄君，莫教疑殺鯉魚羣。

譯文：

露水悄然落下，花兒在寒夜中也不再散發香氣，身上單薄的綾羅就像那清涼的秋水一般。

窗外梧桐葉飄落的聲音漸漸止息，門上的金屬鋪首緊閉着。我常常獨自對着明月，天空一片空闊寂靜。

我淚眼朦朧地找尋春天，卻不知春天究竟去了哪裏，那紛紛揚揚的楊花，如今也化作了浮萍隨波遠去。

可惜那玉佩閃爍着參差不齊的光芒，而我卻只能獨自在南塘採蓮。

菖蒲像劍一樣生長在南塘的角落，它們肆意地割破水面，把那空明的綠水攪得破碎不堪。

今夜我想要把這思念寫成書信寄給你，可別讓那些魚兒因爲這書信而被無端猜疑呀。