連雨有感 其一

宋代 • 許琮

酒醒雨聲至，新歡不可尋。
美人惟草色，故國聽歌聲。
日月何處盡，荊榛連夜深。
開門謝天末，從此罷登臨。

譯文：

酒意消散之時，淅淅瀝瀝的雨聲傳入耳中。曾經那些新鮮而美好的歡樂已然無處尋覓。

記憶裏的美人啊，如今只如那漫山遍野的草色，漸漸模糊；故鄉的種種，也只能在回憶中的歌聲裏去追尋。

日月流轉，這漫長的時光究竟何處纔是盡頭呢？眼前只有荊榛荒草，在這深沉的夜裏蔓延無際。

我打開門，朝着天邊拜謝，從此決定不再登高望遠，免得徒增心中的哀愁。