連雨有感 其二

宋代 • 許琮

草長城南地，愁人看自深。
白雲偏向淚，青鬢獨驚心。
久病畏陰溼，家中厭苦吟。
今宵酒不盡，應有杜鵑聲。

譯文：

在長城南邊這一片荒草萋萋的土地上，滿心哀愁的我看着眼前的景象，心中的感觸愈發深沉。那天空中的白雲，彷彿也偏偏向着我這滿含淚水的雙眼飄來，似乎在同我一起哀傷。而我這曾經烏黑的鬢髮，如今看着卻獨自讓我心驚，不知不覺間歲月已經染白了它。

我長期生病，特別害怕這陰雨帶來的陰溼之氣，在家裏不斷地愁苦吟詩，連家人都有些厭煩了。在今晚這個雨夜，我這杯中的酒怎麼也喝不完，我想，在這寂靜的夜裏，應該會傳來杜鵑悲切的啼鳴聲吧。