還華賢良九經說賢良進卷語林等

宋代 • 葉適

華君官五世，人物樸而重。
窮經不辭難，著論何其勇。
編排過百帙，裝庋高一冢。
見聞頗驚訕，吟玩自欣悚。
餘本空疎人，盛刺勤遠捧。
津般俾之讀，涉岸滄溟洶。
惟知畏浩博，敢複議煩冗。
芄蘭恨柔蔓，櫟社嫌擁腫。
誰令獨管吹，而爲衆竽恐。
楊墨岐路迷，服鄭丘林拱。
西鄰黃策子，簡要獲天寵。
君兮幸持歸，臥看雲生壠。

譯文：

華君家五代爲官，家族裏的人物質樸而穩重。
鑽研經書從不畏懼艱難，撰寫論述又是何等的勇敢。
編排整理的書籍超過百卷，裝在櫃子裏堆得像一座小山。
他的見識和觀點讓很多人感到驚訝甚至譏諷，但他自己吟誦玩味時既欣喜又敬畏。
我本就是個學識淺薄、空疏無才之人，你鄭重地帶着名片遠道來訪。
你送來這些書讓我閱讀，就如同我要在洶湧的大海中渡向彼岸。
我只知道敬畏這些內容的淵博浩渺，哪裏還敢去議論它們是否繁雜冗長。
我就像柔弱的芄蘭藤蔓，自恨不夠剛強；又似臃腫無用的櫟樹，暗自嫌棄自身的庸碌。
哪能讓我獨自吹奏，而讓衆多吹竽的人感到惶恐呢。
如今楊朱、墨子的學說讓人在歧路上迷失方向，服虔、鄭玄等經學家的墓地荒草叢生，無人問津。
西邊鄰居家那個寫策論的黃姓小子，文章簡要卻獲得了上天的眷顧。
華君啊，你還是把這些書拿回去吧，悠閒地躺着看山壠上雲起雲落。