題掃心圖

宋代 • 葉適

大心覺也無虧成，小心漚也隨滅生。
道人常與箒柄行，遇其欻起須掃清。
世間亦有無根樹，又言朗月當空住。
劫塵顛倒不自由，只笑本來無掃處。

譯文：

人的“大心”就如同覺悟的境界，不存在圓滿或者缺損。而“小心”就像水面上的水泡，隨着因緣聚散而不斷地生起和破滅。

有道之人常常手持掃帚行走，當內心那些突然湧起的雜念和妄念出現時，就要立刻將它們清掃乾淨。

世間也有所謂無根之樹的說法，還有人說要像明朗的月亮高掛在天空那樣，心無掛礙、安住不動。

然而在這紛繁的塵世中，人們被劫塵所迷惑，在顛倒的世界裏身不由己。其實啊，仔細想來，所謂需要清掃的地方，從本質上來說是不存在的，那不過是人們的妄念罷了。