偉叔蔡兄來永嘉屢辱投贈於其歸也輒奉俚歌爲謝兼敘離索

宋代 • 葉適

慶曆故家忠惠後，性酷喜文疎嗜酒。
飄風聚雨蛙蚓寂，草玄獻頌龍蛇走。
古人道大何不容，回空賜殖同升堂。
若遇韓門親指畫，豈有不在籍湜行。
水心可憐地如掌，讀罷君詩一惆悵。
文星今直正莆中，去覓掀天無底浪。

譯文：

慶曆年間那些世家大族裏忠惠公的後人啊，蔡兄你生性特別喜愛文章，卻對飲酒之事看得很淡。

狂風驟雨襲來，蛙蚓的嘈雜叫聲都安靜了下來，而你寫文章時就如同漢代揚雄作《太玄》、司馬相如獻《上林賦》一般，筆走龍蛇，文采飛揚。

古代賢人的大道寬廣，怎麼會有所不容呢？就像顏回安貧樂道、子貢善於經商，他們都能一同在孔子門下升堂入室。

要是你能遇到像韓愈那樣的大家親自指點，那必定會像張籍、皇甫湜一樣，在文學之路上有所成就。

我葉適所在的水心這個地方小得可憐，就像手掌那麼大。讀完你的詩作後，我心中滿是惆悵。

如今文星正照耀在莆中大地，你此去莆中，就像去追尋那能掀天的無底巨浪，去追求更廣闊的文學天地。