贈趙季清縣丞

宋代 • 葉適

多生有奇姿，名已在仙籍。
朝遊風后館，暮返旌陽宅。
五月涼如秋，照夜干將白。
養之鋒鋩餘，參魯柴亦愚。

譯文：

你呀，生來就有着奇異不凡的風姿，名字似乎早已列在那神仙的名冊之中。

白天，你彷彿能悠遊於風后（傳說中黃帝的臣子）的館舍，和那些神祕的先賢交流；傍晚時分，又如同回到旌陽（指許遜，晉代著名道士）的宅院裏，沉浸在那超凡脫俗的氛圍裏。

正值五月，本應炎熱，可在你這裏卻涼爽得如同秋天一般，你就像那在黑夜裏閃耀着白光的干將寶劍，光芒四射，氣質不凡。

你悉心涵養着自身如寶劍般的鋒芒，不過呀，我就像那參（曾參）和魯（魯國）一樣愚鈍，難以完全領悟你的精妙之處。