送蔡子重

宋代 • 葉適

憐子昔參江上僚，前功如日鬢蕭蕭。
莫輕小縣深谷裏，續絲運軫琴方調。
薄冰未隨野梅結，和風已催山杏發。
廋文露巧衆術同，一心之純天與通。

譯文：

我很憐惜你啊，當年你曾和我一同在江上爲官，你以前立下的功績就像那耀眼的太陽，可如今兩鬢卻已白髮稀疏。
可別小看那地處深谷的小縣城，在那裏施政就如同彈琴一樣，需要像續絲、調絃般精心運作，才能彈出美妙的曲調。
野外的薄冰還未與那野梅花一同凝結，和暖的春風卻已經催促着山間的杏花開放了。
你在寫文章時顯露出的精巧技藝和衆人一樣，不過你內心純粹，能與上天相通。