林叔和見訪道舊感嘆因以爲贈

宋代 • 葉適

與子異州壤，取友四十年。
狂心蚤探索，出語乾道前。
向來朱建安，拊手笑淵源。
小心承父昆，刻意睎回騫。
不求壠斷登，有路直如弦。
計其所不爲，敵富逾百千。
衆駿跨險遠，獨鵠超眇綿。
謂當共驂服，可以爭聯翩。
誰知竟大謬，寸影孤雲邊。
南省無姓名，俛眉自愁煎。
家蔬僅掩豆，野蝗來蔽天。
過我城西偶，相視各華顛。
寒菊已收花，枯井未回泉。
人生寓地上，蟻垤交折旋。
中間較得失，區區等浮煙。
喜君佳兒姪，放筆追奔川。
許身若臥龍，斬蛟透重淵。
所虞氣力豪，未受規矩鐫。
過翁非止肖，奕世始稱賢。
從今掩蓬蓽，同賦歸來篇。

譯文：

我和你來自不同的州郡，結交爲友已經有四十年了。
你年輕時就有着狂放不羈的內心去探索世間道理，在乾道年間之前就說出不凡之語。
當年朱建安對你的學識源流拊手稱讚。
你小心謹慎地秉承父輩兄長的教誨，一心向顏回、閔子騫等賢德之人看齊。
你不追求走捷徑去獲取功名利祿，爲人處世的道路就像弓弦一樣正直。
細數你所不做的那些追名逐利之事，這比擁有成百上千的財富還要珍貴。
當衆多人如駿馬般跨越艱險去追逐功名利祿時，你卻像孤鵠一樣超脫高遠。
我本以爲我們能夠一同馳騁前行，在人生道路上並駕齊驅、比翼齊飛。
誰能想到竟然大錯特錯，你如寸影般孤獨地處在孤雲之邊。
在官場中你沒有聲名，只能低頭暗自憂愁煎熬。
家中的蔬菜僅僅能蓋住盛菜的豆器，野外蝗蟲鋪天蓋地而來，生活艱難。
你偶然間到城西來拜訪我，我們相對而視，都已頭髮花白。
寒菊的花已經凋謝，枯井裏也沒有泉水重新湧流。
人生寄寓在這大地上，就像在蟻丘間曲折周旋。
在這中間計較得失，不過是像那區區的浮煙一般微不足道。
可喜的是你的佳兒賢侄，揮筆寫作如奔騰的江河一般暢快。
他們自許如同臥龍一般有大才，有斬蛟深入重淵的豪情壯志。
我所擔心的是他們氣力豪壯，還沒有接受規矩的雕琢。
賢能之人不僅自身賢德，還能使後世都被人稱道。
從今以後我們就掩上柴門，一起吟詠那《歸去來兮辭》，歸隱田園吧。