贈蔡茂材貫之子與

宋代 • 葉適

蔡家五千卷，藏向石庵中。
講誦今幾日，飄零隨隕風。
隔垣孤響度，別井暗泉通。
安得無爻象，與將吾道東。

譯文：

蔡家擁有那整整五千卷的藏書，它們都被收藏在那石庵之中。
曾經在這裏誦讀講學的日子纔過去沒多久呀，如今這些美好就如同被狂風捲落的葉子般飄零消散了。
隔着那道牆垣，還能隱隱約約聽到孤獨的聲響，就好像這石庵與別處的水井之間，有那暗暗相通的泉水。
怎樣才能不被那些卦象的吉凶所束縛呢？我真想帶着自己秉持的道理，一同往東前行。