安撫待制侍郎徐公輓詞二首 其一

宋代 • 葉適

玉質金章映海濱，養成天德異凡倫。
曾顏窈渺關前聖，管葛粗疎付後人。
惆悵窮途三訖癸，吁嗟厄歲再逢寅。
送公何物堪將去，留在埋銘石色新。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

您有着美玉般的品質，金質的官印輝映着海濱。您涵養出的高尚品德超凡脫俗，與普通人截然不同。

您的學識和修養直追曾參、顏回等先賢，其境界深邃幽遠，關聯着古代聖人的精神。像管仲、諸葛亮那樣的才能謀略在您面前都顯得粗糙疏淺，還是留給後人去學習效仿吧。

我滿心惆悵，回想那窮困艱難的人生道路，經歷了三個癸年（注：在古代，天干地支紀年法裏，癸年可能代表着不順利等寓意）。我不住嘆息，又在這艱難困苦的年歲裏再次遭遇寅年（同樣，寅年在一些情境裏也有特殊寓意）。

我送您離去，拿什麼東西能陪着您一起走呢？就把這篇新刻在墓碑上、文辭新鮮的墓誌銘留下來，當作給您的送別之物吧。