安撫待制侍郎徐公輓詞二首 其二

宋代 • 葉適

飲冰那得不醒然，北看成南醜又妍。
建策須爲萬世慮，孤忠亦有一身全。
星文忍向生前墜，夢事方從死日傳。
莫指鳴山歸路熟，青林黃葉度年年。

譯文：

徐公爲官兢兢業業、一心爲國，如同飲用冰水般清醒冷靜，能明辨是非。他把北方的亂象看在眼裏，清楚地知道什麼是醜惡，什麼是美好。

徐公提出的策略都是從長遠考慮，爲後世萬代着想。他懷着一片赤誠的忠心，在複雜的官場環境中也能保全自身的名節與操守。

可命運弄人，如星辰般閃耀的徐公，怎麼忍心在生前就隕落了呢？他那些未竟的理想和抱負，就像夢境一樣，只能在他離世之後才被人們慢慢傳頌。

不要以爲通往鳴山的歸鄉之路大家都很熟悉，徐公離去後，只剩下那一片青林和飄零的黃葉，年復一年地度過時光，彷彿在默默訴說着對他的懷念。