宋仲方遊吳袖文索詩爲別

宋代 • 葉適

九曲絃歌滿巷傳，儒林聲價有誰先。
昔憐少學隨翁久，今喜新文信汝賢。
刪後畫前元未聖，南花北葉定誰妍。
終期猛進一篙力，透過龍門急水船。

譯文：

在那曲折蜿蜒的街巷裏，你美妙的文辭如同動聽的絃歌四處傳揚，在文人學者之中，你的聲名與身價又有誰能居於前列呢？

往昔我就憐惜你年少好學，一直跟隨着長輩刻苦學習，如今我滿心歡喜地看到你新寫出的文章，更堅信你是如此賢能有才。

《詩經》經過孔子刪定，《易經》在卦畫之前，那些古聖先賢都還在不斷探索前進；這南方的花朵與北方的葉子，到底誰更加嬌豔美好，實在難以評判。

我始終期待着你能鼓足幹勁，像奮力划動一篙船槳那樣，駕駛着船隻衝破如同龍門般湍急的水流，一路勇往直前，取得更大的成就。