次韻中秉教授喜雨之作

宋代 • 馮伯規

入春絕無一聲雷，赤日又將近夏末。
陰霾蔽天動經月，草木葉上積寸埃。
朝朝羣望俱徧走，一毫及民更無有。
雨師遠逃龍亦睡，江澀魚跳鼉空吼。
初雖一雨慰望霓，明晨驕陽射到西。
田如石堅耕不得，欄臥牛犢壁倚犁。
訴天搏手嗟亡策，上山默扣真人宅。
忽然鬥暗雲墨黑，盡化焚焦作膏澤。
稽首謝天拜低頭，郡寄且許臣分憂。
擊甌樓上望四野，只願保此三年秋。
吾儕風萍偶接際，剩醞新秫儲年計。
稻苗便秧粟已芽，穩藉清尊度今歲。
五更復聞簷溜聲，欹枕不眠隔窗聽。
公餘一榻安禪處，姑借民謠當詩句。

譯文：

今年入春以來，連一聲春雷都沒響起，熾熱的太陽高懸，眼看着就快到夏末了。長時間裏，陰霾籠罩着天空，動不動就持續一個月，草木的葉子上都積了厚厚的一層灰塵。

每天，人們成羣結隊地四處祈雨，然而一點對百姓有實際幫助的效果都沒有。雨神遠遠地逃走了，龍也在沉睡，江水乾涸，魚兒拼命地跳出水面，鼉龍徒然地吼叫。

起初雖然下了一場雨，讓盼雨的人們得到了些許安慰，可第二天清晨，驕陽又一直曬到西邊。田地硬得像石頭一樣，根本沒法耕種，牛犢臥在牛欄裏，犁也被靠在牆壁上。

人們向蒼天訴說苦難，雙手合十，嘆息着沒有別的辦法，只能上山默默地叩拜道士居住的地方。忽然間，天空一下子暗了下來，烏雲黑得像墨汁一樣，接着，那些原本乾裂得如同被火焚燒的土地，都得到了滋潤，化爲了肥沃的良田。

人們恭敬地向蒼天磕頭致謝，郡裏的官員也承諾願意爲百姓分憂。登上高樓，敲着瓦盆，眺望四方原野，只希望能保證接下來三年都有好收成。

我們這些人就像風中的浮萍偶然相聚，趕緊多釀造些新酒，爲未來的日子做好打算。如今稻苗可以插秧了，粟米也已經發芽，穩穩地靠着美酒，應該能度過今年了。

五更時分，又聽到屋檐下雨水流淌的聲音，我斜靠在枕頭上，隔着窗戶靜靜地聆聽。公務之餘，在這張榻上安心打坐，姑且把民間的歌謠當作詩句來感受這一切。