次朱文公廓然亭韻

宋代 • 李倜

清晨出西郊，危徑甃滑石。
徐登九日山，眼觀天地窄。
滄溟渺無涯，雲林森削壁。
徙倚極遐觀，感今懷往昔。
而我遂幽尋，塵事忽如失。
頎然隠君子，未審果何得。
磨崖古題名，半含蒼蘚碧。
日夕促歸鞍，青山雲亂白。

譯文：

在一個清晨，我前往西郊。山間那險峻的小路，是用光滑的石板砌成的。
我緩緩地登上九日山，站在山頂放眼望去，竟覺得天地都變得狹窄了。
那茫茫大海無邊無際，雲霧繚繞的山林中，陡峭的石壁林立。
我在山上徘徊，極目遠眺，感慨着當下的景象，心中不禁懷念起往昔的歲月。
我就這樣沉浸在這清幽的探尋之中，塵世的紛擾之事瞬間都消失得無影無蹤。
那位身材修長的隱居君子啊，真不知道他究竟收穫了什麼。
山崖上古人留下的摩崖石刻和題名，一半都被碧綠的苔蘚所覆蓋。
不知不覺太陽西下，我趕忙催趕着馬匹踏上歸程，此時青山之上，白雲亂舞。