寄劉八

宋代 • 陳藻

六度封書向小孤，一度逢人寄書無。
劉郎嗔我無短吟，素書百紙難論心。
我愛劉郎可無詩，劉郎愛客還笞兒。
我爲父執倍其年，見我呼兄挾渠賢。
撥棄勿復陳，對君吟此身。
憶昔在桂堂，瘧鬼罹我殃。
世情疎客病，移我君家牀。
兒女不辭勞，僕妾何憚忙。
秋風黃葉飛，明燈藥爐傍。
我身何日殞，此念何時忘。
丘嫂晚歲歸，敬我如小郎。
他年山下結吾廬，朝暮往來摩白鬚。
我抱子，君抱孫，卻使相敘爲弟昆。

譯文：

我前後六次寫好信打算寄給小孤山那邊的你，可每一次碰到能幫忙捎信的人，最終信都沒能寄出去。

你責怪我不給你寫短詩，可即便寫滿上百張紙，也難以完全表達我的心意。我覺得就算沒有詩，我對你的情誼也不會變；你那麼好客，甚至爲了招待客人還責打過兒子。我作爲你父親的朋友，年紀比你大很多，可你見了我卻親切地稱呼我爲兄長，足見你是如此賢良。

這些事就先不說了，我對着你傾訴我的經歷。回憶往昔在桂堂的時候，我被瘧鬼纏上，染上了瘧疾。世態炎涼，在我生病的時候旁人都疏遠我，是你把我接到你家牀上照料。你的兒女不辭辛勞地照顧我，僕人和小妾也不怕忙碌地伺候我。秋風中黃葉紛飛，我在明亮的燈光下、藥爐旁養病。我常常想，我這身子不知哪天就沒了，但這段經歷我又怎會忘記呢。

你嫂子晚年回來後，也很敬重我，就像對待小叔子一樣。將來啊，我要在山下蓋座房子，這樣咱們就能早晚都能相互往來，摸着彼此的白鬍子聊天。到時候我抱着我的孫子，你抱着你的孫子，讓他們像兄弟一樣相處。