平江臘月廿五夜作

宋代 • 陳藻

昨日宰豬家祭竈，今宵洗豆俗爲糜。
燔柴夾水明如晝，截竹當階爆御魑。
故國賽還新歲願，老翁回憶幼年時。
才高命薄天相戲，我亦剛腸不肯悲。

譯文：

昨天家裏宰殺了豬來祭祀竈神，今晚按照習俗清洗豆子準備熬煮成粥。

燃燒的柴火把夾着水流的地方照得如同白晝一般明亮，把竹子截斷放在臺階前點燃，爆竹聲聲來抵禦鬼怪。

故鄉的人們舉行賽會來還新一年許下的心願，老人們回憶起自己年幼時候的情景。

我才華出衆卻命運不佳，彷彿是上天在和我開玩笑，但我有着剛強的性格，不會因此而悲傷。