甲子應舉

宋代 • 陳藻

場屋悠悠四十年，這回弄鏡已華顛。
也知枯木春稀到，卻想寒灰火復燃。
高尚難攀生有累，往來莫厭喜隨緣。
傷心自是離鄉客，幾度因歸上墓田。

譯文：

在科舉考場上我已經沉浮悠悠四十年啦，如今對着鏡子，看到的已是滿頭花白的頭髮。
我也明白自己就像那枯木，春天的生機很難降臨到我身上，可心裏還是幻想着那冷掉的灰燼能重新燃起火焰。
那些高尚脫俗、不追逐名利的境界我難以企及，畢竟生活中有太多的牽累。對於這來來去去的科舉之路，我也不再厭煩，只想着隨緣就好。
我本就是離鄉背井、漂泊在外的傷心人，有好幾次都是因爲要回鄉祭掃祖墓才得以踏上歸鄉之路。